Put the granulated sugar in a medium non-reactive saucepan and rub in the orange zest with your fingertips before adding any heat. The sugar should look damp and sandy, and you’ll notice a strong burst of orange aroma almost immediately.
Juice the oranges and lemon, then strain both juices to remove pulp and seeds; set the cubed butter, a fine-mesh sieve over a medium bowl, and an instant-read thermometer nearby. Having everything ready now keeps the curd smooth later, when it needs to be strained and finished right away.
Whisk the orange juice, lemon juice, egg yolks, whole eggs, and salt into the zesty sugar until the mixture is fully combined. At this stage it will look thin and glossy, more like a citrus custard base than a finished curd.
Cook over low heat for 14 to 18 min, whisking constantly, until the curd thickens and reaches 180 to 190 °F for a softer set or 195 to 200 °F for a thicker set. For the first 8 to 10 min it may seem unchanged, then it will start steaming, smell more citrusy than eggy, and thicken more quickly.
Check for doneness by dipping a spoon into the curd and drawing a finger through the back of it. If the line stays clear without the curd running back together, it’s ready to come off the heat.
Pour the hot curd through the sieve into the waiting bowl and press it through with a spatula. This catches any tiny bits of cooked egg or zest and leaves the texture much smoother.
Stir the butter into the strained curd until completely melted, then mix in the vanilla extract. The curd will turn glossier and silkier as the butter emulsifies into it.
Cool the curd to room temperature, then transfer it to an airtight jar or container and refrigerate. It will look a little looser while warm, but it firms up noticeably as it chills.