Set the oven to 180 °C (350 °F), allowing for any known calibration difference in your oven. The oven should be fully heated when the batter goes in.
Beat the room-temperature butter, brown sugar, apricot jam, and egg together in a large bowl. Look for a lighter mixture with some aeration, although mixing with a fork may produce less fluffiness.
Whisk the milk with the vinegar and vanilla essence in a large measuring cup or separate bowl. The liquids should look evenly combined.
Stir the flour, baking soda, and salt together in another bowl or measuring cup. Distribute the baking soda throughout the flour rather than leaving concentrated patches.
Mix alternating additions of the milk mixture and flour mixture into the butter mixture until combined. Expect a loose, pourable batter rather than a thick cake mixture.
Transfer the batter to a lightly greased ovenproof dish measuring 30 × 15 cm. The batter should spread across the bottom of the dish.
Bake for 45 minutes, checking with a knife, and leave the baked pudding in its dish for saucing and resting. Spongy crumbs on the blade indicate readiness, whereas uncooked batter means it needs further baking.