Measure the flour by weight, or spoon it gently into a measuring cup and level the surface. Avoid packing the cup, which can leave the dough with too much flour.
Fit a stand mixer with its dough hook and knead the flour, dry milk, granulated sugar, salt, instant yeast, cold eggs, and cool water at medium speed for 7 to 10 minutes. The mixture should become elastic and smooth, pulling away from the bowl’s sides rather than remaining a rough paste.
Work in the first butter piece at medium speed for 1 to 2 minutes, then incorporate the remaining pieces individually, scraping the bowl as needed and allowing another 5 to 10 minutes of kneading. Wait until each addition disappears before adding the next, and finish with a smooth, soft ball of dough.
Gather the dough into a ball, transfer it to a greased bowl, cover, and leave at room temperature for 1 hour before refrigerating for several hours or overnight. The dough will feel very soft initially, then become firmer and easier to handle as the butter chills.
Divide the cold dough on a work surface into 12 portions weighing 60g to 65g each, then round each under a cupped hand using circular movements. Let the edges of your thumb and pinky skim the work surface as the dough tightens into a smooth ball.
Arrange the rounds with even spacing on two greased or parchment-lined baking sheets, cover loosely, and allow 2 1/2 to 3 hours for the second rise. Look for doubled volume and a distinctly puffy appearance before moving on.
Heat the oven to 375°F as the rise nears completion, and gently apply the egg wash just before baking if desired. Use a light touch so the airy buns retain their shape.
Nest each loaded baking sheet inside another baking sheet, bake for 15 to 20 minutes, and tent after 10 minutes if the tops darken too quickly. Fully baked buns should have golden-brown tops and a well-risen shape, with the extra pan shielding their bottoms from excessive browning.
Leave the baked buns on their sheets for 5 minutes, then transfer them to a rack to cool completely. No warmth should remain when you begin filling them, or the cream can soften and slip.
Whisk the cream in a large bowl or a stand mixer fitted with the whisk attachment to soft peaks, then beat in the confectioners’ sugar until stiff peaks form. Stop when the cream holds an upright peak and still looks smooth, before it becomes grainy.
Cut a lengthwise opening through the top center of each bun with a serrated knife, leaving the bottom connected. The intact base should act as a hinge rather than separating into two halves.
Ease each opening apart, add 2 to 3 tablespoons of whipped cream for a center about 1 1/2 inches wide, level it against the bread with an offset spatula, and finish with a generous dusting of confectioners’ sugar. Follow the bun’s contour with the spatula to remove overflow and leave a clean cream edge flush with the crust.