Cook the onion and bell pepper in oil in a skillet over medium heat for about 5 minutes, then give the garlic 1 minute in the pan before stirring in the cumin, chili powder, salt, and black pepper for 30 seconds. Tip everything into a large bowl once the onion is translucent, the pepper has softened, and the spices smell fragrant.
Whisk the cream of chicken soup, the tomatoes with all their liquid, the cream of mushroom soup, the sour cream, and the broth into the vegetables. Taste for salt once the sauce is uniform and no white streaks of sour cream remain.
Coat the bottom of a 9×13‑inch baking dish with a thin smear of sauce, then build two layers, using half the tortillas, half the chicken, half the remaining sauce, and half the cheese in that order for each layer. Press each set of tortilla halves lightly with a spatula as you lay them down so the edges make contact with the sauce beneath them.
Heat the oven to 350°F (175°C) and bake the casserole uncovered for 30 to 35 minutes. Look for sauce bubbling around the rim and golden spots on the melted cheese, then broil briefly if you want more color and your dish is broiler-safe.
Give the casserole 10 minutes to rest before cutting and serving it in squares. The sauce will settle as it stands, so the layers are less likely to slump when you lift the first piece.